Quote:
Originally Posted by BradHall
I did run across this version by Willie Nelson and Bob Dylan that has Spanish sub titles. Im just assuming its accurate.
https://youtu.be/Ahbu5rGun6g |
well it takes artistic liberties but looks like it was translated by someone fluent, and maybe from someone who actually sung it. For example 'horse as fast as polished steel' turns into fast as a bullet...but it gets the point across. The whole exercise would be how it sounded...not how it's translated. I've deep searched on google mexico...found a version in portuguese ....which is similar enough that most mexicans get alot of it.
https://www.youtube.com/watch?v=P3Yo4dNFw-I
and heres a swedish version too....
https://www.youtube.com/watch?v=jBMQIrtCxPQ
but....I give up. Can't find a spanish version. Must have something to do with copyrights....mexicos not big on copyrighting jeje
__________________
Goya g10, Yamaha CN525E, 10string classical, Babilon Lombard N, Ibanez GA5TCE
Alvarez a700 F mandolin, Epiphone Mandobird
Ovation 12 string 1515
Takamine F349, Takamine g340, Yamaha LL6M
'78 Fender Strat
Univox Ultra elec12string
Lute 13 strings
Gibson Les Paul Triumph Bass
Piano, Keyboards, Controllers, Marimba, Dusty Strings harp
|