My offer to translate it is coming back to bite me. I could translate the sense of the lyrics, but that would probably not be singable. Or, I could try to write some singable lyrics to fit the music, but they would not be the same.
I know of several songs in Spanish and Portuguese which are translated to very different meanings in English - in some cases wildly different meanings. As I tackle Pancho and Lefty I am discovering why that’s so.
__________________
-Raf
|