"Warm" means neither hot nor cold, as English beer, more or less.
I heard for the first time this adjective (applied to sound) here in AGF. I like it. For me is applied when you play a "rounded" song, with bright, mellow and also bass altogether and equally distributed.