Joe, You and your wife did a beautiful version of that song. I wouldn't worry about a more complex version; it's not the kind of song that needs guitar gymnastics.
I thought your playing was tasty and did a great job of backing your wife's vocals.
I also appreciate the links to the videos. If I remember correctly, I think I saw a version of the song in DADGAD?